مترجم: احمدرضا نوری
برای دانلود فیلم با کیفیت بالا و هماهنگ با زیرنویس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنید
...هي
تو واقعا قراره بميري؟
اينجوري با من حرف نزن
من زن تو نيستم
مي تونم با اسم کوچيک صدات کنم؟
!تو خجالت نميکشي
منو با اسم کوچيکم صدا کني؟
"صدام کن "عزيزم
عزيزم
تو واقعا قراره بميري؟
چرا که نه؟
اينطوري براي تو هم بهتره
...برو پيش زنت
من با تو فرق دارم
تمام زندگيم فقط تو رو مي‌شناختم
بذار بهت رُک و روراست بگم که
...من دارم
جسم و روحمو به تو مي‌سپارم
(با اين حال با من اينطوري برخورد ميکني(جواب محبتامو اينطوري ميدي
تو منو مثل يه گربه شوت کردي تو آشغالدوني
نه،اشتباه مي‌کني
پس من بايد براي تو چي کار کنم ؟
تو....همسر مني
من همسر توئم ؟
تو با من مثل زنت رفتار نمي‌کني
به هر حال، من نمي‌خوام تو بميري
...اما
با من يه جوري رفتار مي‌کني که نخوام بميرم؟
خيلي وقته که بي‌وفا هستي
سعي‌م رو مي‌کنم
اما، چجوري؟
من يه زن ديگه ميشم
ولخرج ميشم
فکر مي‌کني نويسنده سطح پاييني مثل تو ميتونه منو حمايت کنه؟
تو خونه مي‌مونم
بيرون نميرم
.اگه برم بيرون. زن و بچه‌م رو هم مي‌برم
من با هيچ‌کس جز همسرم نمي‌خوابم
!اين بديهيه
کجا ميري؟
نميتونم بهت بگم
پس نميتونم اجازه بدم بري
مشکلي پيش اومده؟
يه ديگ آهني انگار توي سَرَمه و سرم رو محکم فشار ميده
منو بزن
!بزن تو سرم
بيشتر
بسه. بس کن
...هر وقت که بيرون مي موندي
من اينطوري بودم
اين تو هستي
خوب نگاه کن
تو زمان نامساعد و نامطلوب پنهان ميشه
و بعد يه مدت دوباره خودشو نشون ميده
اينا يه نشونه‌هايي از فرم قلب و بدنته
گوش کن
من يه سوال دارم
اشکالي نداره بپرسم؟
خودتو راحت کن
هرچند جواب من هيچوقت تو رو راضي نمي کنه
فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
فقط يک سوال
ديگه سوالي نمي‌کنم
فقط يک سوال؟
من ميدونم که تو هميشه بيشتر ادامه ميدي
خيلي خب
ازت سوالي نميپرسم
بسيار خوب
بپرس ازم
لطفا بپرس ازم
دفتر خاطراتت رو خوندم
:(توش نوشته شده بود، "همسر درمانده(ناتوان
اين يعني چي؟
...تو مي دوني، چون تو اين رو نوشتي
من دفتر خاطرات رو دور انداختم
ولي هر چيزي رو که تو توش نوشتي رو حفظ کردم
معني اون چيه؟
تو خيلي يهويي ازم مي‌پرسي
کمي طول مي‌کشه تا يادم بياد …
که کِي اونو نوشتم و چرا نوشتم
واقعا؟ ... هر چقدر مهلت و زمان ميخواي داشته باش
ولي به دقت به ياد بيار
تو به اين ميگي شام؟
نامه
يه نامه داريم
اونو با هم ميخونيم
نميخوام اونو ببينم
نامه رو انداختي دور؟
نه، فقط پاکتشو
کاغذ نامه رو هم؟
نه فقط پاکت
!دروغ گو
!عجله کن
!سروان شيمائو روي سرت آب ميريزه
!بيشتر! بيشتر
ببخشيد
متاسفم. منو ببخش
من خيلي تحقير شدم که بايد اين شکلي به نظر بيام
بابا آدم بدي نيست، نه؟
من نگرانم. بهتر بود نرم
نگران نباش. کارِ ِت مهمه
"خانواده شاد. خريد هاي مناسب"
داشتم فکر مي کردم که برات مقاله‌ها رو بفرستم
ببخشيد
"خارج از خانه"
تو هم اينجايي؟
نظرت چيه ناهارو با هم باشيم؟
امروز نه. من ميرم
يکم ديگه کارم تموم مي شه. بيا يه سر پيشم
شکمت(سيستم گوارش) چطوره؟
هنوزم از لوله مجرا استفاده ميکني؟ (لوله مجراي شکم)
.نه ديگه
تو یه کهنه کاری که از دور خارج شده
اين چيزيه که فکر مي‌کنم
هميشه يه چيزي که در مورد تو نقض بشه وجود داره
جدي؟
!ميهو
مامان کجاست؟
نميدونم
تو چي، مايا؟
منم نميدونم
شينيچي، منو نگاه کن
خوب به من نگاه کن
تنها بيرون رفت؟
آره
رفت چيزي بخره؟
نميدونم
چي پوشيده بود؟
دامن پوشيده بود يا کيمونو؟ [کيمونو: لباس سنتي ژاپني]
کيمونو
عصباني به نظر مي رسيد؟
هيچ حرفي نزد
کونيکو
بيا تو
زنم اينجا بوده؟
منظورت چيه؟
من ديگه اينجا نميام
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
ممکنه بياد تو رو بکشه
حتي ممکنه خودش رو بکشه
نمي‌فهمم
وقت ندارم توضيح بدهم
نميتونم بيام
ممنون که اين همه مدت دوستم بودي
ولي من ديگه اينجا نميام
گوش کن
خب توضيح بده تا من بفهمم
مياي تو، ها؟
نميتونم
من ميرم. ديگه هم برنميگردم
...پس
تو ديگه از من خوشت نمياد؟
اين طور نيست
تو از من خوشت مياد؟
البته که، ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد
حداقل ماهي يه‌ بار بيا اينجا
نميتونم
پس، برام (نامه) بنويس
من نمي‌تونم اين کار رو هم بکنم
مي‌تونم برات نامه بنويسم؟
بهتره اين کار رو نکني
من تا يه جايي از مسير رو باهات ميام
نه، متشکرم
به نظر ميرسه زنت برگشته
يه نفر داشت از بيرون نرده ديد ميزد
و بعد رفت پشت خونه
من مطمئنم که اون زن شما بود
مياي با من؟
!ميهو
!خيلي خوشحالم
!خوشحالم که برگشتي
!نه
!به من دست نزن
!تو خيلي کثيفي
! حيوون ! لعنت به تو
...ببين
فکر کنم بهتره برم
اين وقت شب؟ چرا شب‌ رو اينجا نمي موني؟
ممنون، ولي نه متشکرم
حالا که اون برگشته خونه، ميرم ديگه
برو داخل
تصميم گرفتم ديگه برنگردم
!من خيلي احمقم
!من خوب نيستم
ديگه نمي‌تونم بچه‌ها رو ببينم
فردا صبح اين اسباب‌بازي‌ها رو به اونا بده
و اينم براي توئه. ويسکيه
تو نميتوني اينطوري و از اين راه بري
تنهام بذار
!اذيت ميکنه
منتظر موندم … تا ساعت 3
(خيالم راحت شد(آروم شدم
...اما
زماني که عقربه ساعت به سه رسيد
فکر وحشتناکي کل وجودم رو گرفت
نمي‌تونستم خودم رو کنترل کنم
سعي کن درک کني
تنها چيزي که باعث ميشه من به راهم ادامه بدم
اين اميدواريه که شوهرم ديگه به من دروغ نگه
اگه تو قولي رو که دادي بشکوني
...مهم نيست چقدر کوچيک باشه
چطور ميتونم دروغ‌هاي گذشته تو رو ناديده بگيرم؟
من يه راست اومدم خونه
مطمئني ؟
!تو رفتي اون(زن) رو ببيني
منظورم اينه که از اونجا مستقيم اومدم خونه
متاسفم، من نميتونم باورت کنم
هيچ دليلي براي مخفي کردن چيزي از تو وجود نداره
...اما
هر وقت راجع بهش باهات حرف مي‌زنم و ازت ميپرسم، هميشه دروغ ميگي
خيلي چيزا اتفاق‌ افتاده. بعضي چيزا رو فراموش مي‌کنم
.و بقيه رو به خاطر دارم
اما در مورد چيزاي مهم دروغ نمي‌گم
وگرنه مثل الان، اينجا پيش تو نبودم
تو فقط منو پيش خودت نگه ميداري
تو نمي‌توني تاوان کارهايي رو که با من کردي، جبران کني
من نميخوام چيزي رو مخفي کنم
تو نميتوني، همه اين مسائل رو ميدونن
...اون(زن) به دوستات شکايت کرده که (شکايت تو رو به دوستات برده)
تو فقط يه بسته سيگار بهش دادي
با اين وجود، من بهش حسوديم ميشه
يه بسته سيگار هم کافيه
تو تا حالا به من چيزي دادي ؟
ديگه چي بهش دادي ؟
راستش رو بهم بگو
چيز خاصي ندادم
اينم يه دروغ ديگه‌س
چند تا شکلات هم (براش) گرفتم
چند بار؟
من اين چيزاي جزئي رو يادم نمي‌مونه
!چه بي‌مسئوليت
من اين چيزاي جزئي رو يادم نمي‌مونه، آره؟
رنگ شرتشو بهم بگو
تو يه دوازده تايي واسه اون خريدي
که رنگ‌هاشون با هم فرق مي‌کرد
!اي کاش منم ميتونستم شرت هاي رنگارنگ بپوشم
ميتوني حدس بزني که چرا من اين چيزارو مي دونم؟
بگم بهت؟
...من پول دادم
(سي هزار ين به يکي که تو رو چک بکنه(بپاد
ميتوني حدس بزني من چطوري اين پول رو جور کردم؟
ميخواي بدوني؟
کمد رو باز کن
تو هيچکدوم از کيمونوهاي من رو پيدا نمي‌کني
ميدوني چرا بايد اونا رو مي‌فروختم؟
(من اين کارو براي تو نکردم، ولي به خاطر تو(کردم
فکر مي‌کني دروغ ميگم؟
نه
تو حقيقت رو ميگي
آره
من مثل تو يه دروغ گو نيستم
گوش کن
هر ماه چقدر بهش پول دادي؟
پولي ندادم
يه دروغ ديگه؟
تو ده هزار يِن از حسابت برداشتي
براي چي؟
به من بگو
[صادقانه[بگو
بگو بهم
من بهت بگم؟
تو از اون پول استفاده کردي
تا پول سقط جنين رو بهش بدي
تو فرستاديش پيش يه متخصص زنان
نکردي؟
من اشتباه ميگم؟
يا درست ميگم؟
کدومش؟
حق با توعه
!عوضي
!اوه
!تو منو زدي
!توشيو منو زد
!شينيچي، بلند شو! مايا تو هم بلند شو
(پدرتون داره ميره(فرار ميکنه
!بلند شيد
حرومزاده! کي اجازه داد بري؟
!اون کسي که اول بايد بره منم
گريه کردن رو بس کنين
من هيچ جا نميرم
هر وقت بچه‌ها گريه مي‌کنن، اخم مي‌کني
من که از تو مي‌ترسيدم
از حالا به بعد، تو باعث شدي اونا هم بترسن
..من
.خيلي، خيلي مواظب سلامتي تو بودم
ولي تو هيچوقت نميتوني اينو بفهمي
...اين بازو‌ها
...اين پاها
من خودم اونارو پرورش دادم
.نمي‌خوام اونارو به کس ديگه اي بدم
من ده ساله که تو رو تحمل کردم
!ولي ديگه نميتونم تحمل کنم
ميهو
گريه نکن
من مقصرم
هر کاري که کردم. اشتباه ميکردم
من فقط به فکر خودم بودم
من تو رو ترک کردم
نه
.اين طور نيست
...نميدونم چرا اينطوري شد
بعد از جنگ
من ضعف خودمو به تو تحميل کردم
سعي کردم اين شکلي خودمو نشون بدم
اما بالاخره به خودم اومدم تا بيدار شم
از يه همچين مسيرهاي سخت و اشتباهي
تو منو کتک زدي
:ولي من فقط يک خواهش ازت دارم
من ديگه بهت دروغ نميگم
در عوض تو هم ديگه به گذشته‌ها فکر نکن
فقط به آينده نگاه کن
يه قراري ميذارم
ده سال من تو رو رنج دادم
پس براي ده سال بعدي من به بهت خدمت ميکنم
هر کاري بهم بگي انجام ميدم
و تا وقتي ازم نخواي هيچ کاري نمي‌کنم
کجا ميري؟
چرا اومدي سراغم؟
دارم ميرم خونه. جاي ديگه اي نميرم
باور نمي‌کنم
تو يه کلاس ديگه هم داري
نه
کلاس لغو شد. من زود ميرم
مي‌خواستي اونو ببيني، مگه نه؟
مي‌خواستم از خيابون رد شم
و تصميم بگيرم که از کدوم راه برم خونه
هر شب از اين راه ميرم
از خيابوني رد ميشم که توش ميوه فروشيه
من از سمت چپ خيابون ميرم
پس وقتي واسه ديدنم بياي منو گم نمي‌کني
چرا نبايد بيشتر اينجا بموني؟
ممنون. ولي همين الانشم دير شده
شينيچي، مايا، بياين بريم
غذاي مخصوص اين جزيره رو ببر خونه
چه خوب ! متشکرم
کمکم منم ميکني براي کفشام، آره؟
تو هم براي شوهرت اينکارو ميکني؟
امشب يه کم خسته‌ام. يه تاکسي بگير
تو سخت کار کردي. اينم پاداش توئه
خوبه. مزد نوشته هاي من
آقا (در فرهنگ ژاپنی به همسر، آقا یا سرور گفته می شود)
چرا يه حصار جديد درست نکنيم؟
اينجا دلگير به نظر مياد. افتضاحه
باشه؟
باشه
اجازه مي‌دي که همسرت همه چيزو حمل کنه؟
اي کاش منم مي تونستم اين کارو کنم
ولي تو ميتوني کل روز رو با شوهرت باشي
مجبورم. ما با هم‌ کار مي‌کنيم
حتي يکه بارم منو تعطيلات نبرده
تا حالا با اون "ايکه‌بوکورو" رفتي؟
هر کاري کردم که کردم! که چي؟
من عذرخواهي کردم به خاطرشون
ديگه چي مي‌خواي؟
هر چي که هستم، هستم
!منو بکش! بفرستتم جهنم، اگه دوست داري
احمق! چرا داد و هوار راه ميندازي؟
داري ميگي جهنم؟
جهنم] همون جاييه که الان توشي]
شينيچي، بيا بازي
مايا، بيا بازي
من خيلي دلم مي‌خواست که اونو دوست داشته باشم …
براي هميشه
شايد خيلي چيزايي که مي‌تونستم بهشون بدم رو ازشون گرفتم
!چقدر غم انگيزه که چيزي رو که مي خواي بدست نياري
من هيچوقت به يه آدم خودخواه تبديل نميشم
خوشحالم که دوباره شروع نکرد
اون اينو گفت
اون واقعا مثل يه آدم خودخواه مي مونه
شينيچي، برو نون بگير
يه قرص نون و کره بادوم‌زميني
من جمعش مي‌کنم. ميهو، يه کم آب جوش بذار
مايا، بيا کمکم
!آماده‌اي؟ ! شروع کنيم
امروز در مورد يه هيولا بهتون ميگم
بادقت گوش کنين، بچه ها
...اون هيولا صورت سرخي داره
و بازوها و پاهاي بلند
اون نه يه خداس و نه يه شبح
شبيه آدماست
سال ديگه ميري مدرسه؟
اوهوم
!چه کله‌ي گنده‌اي
بايد پر باشه از هوش و ذکاوت
.تو هم دختر باهوشي هستي، پر از هوش و ذکاوتي
آقا
بيا به خاطر اونها سخت تر تلاش کنيم و زحمت بکشيم
خريد کردن؟ تو بايد بهم بگي
بعضي وقتا ميخوام تنهايي قدم بزنم
.من از قدم زدن با تو خسته ‌شدم
اينطوري) فرض مي‌کنم)
.ولي تو نمي‌توني همه(وقت) رو تنهايي بري
...توشيو
تو اونو راضي کردي؟
بهم بگو
ميشه لطفا اونو راضي کني؟
من از کجا اين چيزا رو بدونم؟
!دروغگو
دروغ مي‌گي
.واقعا نميدونم
!دروغگو! دروغگو! تو يه دروغ گوي بد و فاسدي
...گوش کن، ميهو
اين خيلي شخصيه
دروغگو! من از دروغات متنفرم
من هيچوقت تو رو نميبخشمت تا وقتي که دروغ گفتن رو بذاري کنار
.رک و پوست کنده بهم بگو
اون وقته که مي‌تونيم اين بحث احمقانه رو تمومش کنيم
!نرو
!نزديک اونجا نرو
!صبر کن
!يکي جلوش رو بگيره
!آقا
!وايسا
!خواهش مي‌کنم نمير
معذرت ميخوام
مشکلي پيش اومده؟
داره چي کار مي کنه؟
گريه نکن
.لازم نيست گريه کني
نون تست مي‌خوري؟
با ژامبون؟
يکي ديگه ميخواي؟
داري بيش از حد ميخوري
شکمت سالمه؟
بايد بيشتر بخريم؟
يا کافيه؟
مي خواي برنج هم بخوري؟
!چه غذايي بشه
من بهش زيادي فشار آوردم
اون داره ديوونه ميشه
توشيو، وقت رفتنه
شينيچي
آقا، تو شروع کن
!خوبه
!سال نو مبارک
شينيچي
همينه؟
با دو تا دستات بگير
مايا
بابت همه چيز در سالي که گذشت ممنونم
و از شما در اين سال پيش رو هم تشکر ميکنم
منم همينطور
!اون
!اون اونجاست
اونو تو ايستگاه "کايوا" ديدم
.ولي اون متوجه من نشد
تو خيلي دوستش داشتي
چطور تونستي اينطوري ترک‌اش کني؟
تو هي به اين موضوع اصرار مي‌کني
!بسه ديگه
!من از سينه‌پهلو مي‌ميرم
داري منو تهديد مي‌کني(ميترسوني)؟
پس لخت شو
منم مي‌تونم اين کارو کنم
دارو ميخواي؟
.مهم نيست
به زودي همه چي روبه‌راه ميشه
سلام! صبح شده
کارگراي کارخونه شروع به کار مي‌کنن
...شينيچي
بيا بريم
به دهکده‌اي که پدر و مادرم اونجا هستند
...ميهو
بيا بريم اونجا و گذشته رو از نو بسازيم (منظور: آنچه که گذشته رو فراموش کنيم و از نو خلقش کنيم)
دحتر عمه ات تو خونه بابات زندگي ميکنه
تو از اون جا خوشت نمياد
همين جا بمون
ممنون، اما من بايد قبر پدر و مادرم رو ببينم
(ميهو، تو بايد يه خرده بيشتر بخوري(بيشتر به خودت برسي
.کميته آموزش با ما تماس خواهد گرفت ...بعد
به زودي بهت خبر ميدم
.متشکرم
.بيا بريم
توشيو
اين خونه رو يادته؟
نه. چيه ماجراش؟
ما عادت داشتيم قبلا بريم اونجا و تخم کبوترا رو بدزديم
اين خونه ي مشروب خوراست؟
" پدر و پسر شبيه هم اند."پسر كو ندارد نشان از پدر پسرش هم يه مشروب خوره
يه دوش بگيريم؟
خودت کاراتو بکن
تو چي؟
.نه، ممنون
ديگه من رو "ميهو" صدا نکن
از حالا به بعد، من رو با اسم اون صدا کن
بابا، اين کارو به خاطر من بکن
من نمي‌تونم اين کار رو کنم
توي ده درجه، ما گوشت داريم
يعني درجه دماي هوا تا ده مياد؟
.البته
نگاه کن
باشه، باشه
.گوشت بخور، تا مريضي اي نگيري
درسته، شينيچي، بذارش زمين
!بشينيد، دوتاتون
اميدوار باشيم مامان دوباره شروع نکنه
يه جورايي احساس مي‌کنم که بايد شروع کنم دوباره
لازم نکرده
بخوريم
.شينيچي، مايا، زود بزرگ مي‌شن
بعدش] ما با هم توي برهوت زندگي ميکنيم]
اگه کسي براي کشتن ما بياد
ما هم با اسلحه مقابلش وايميسيم
.تو و مايا مي‌تونيد از مهمات استفاده کنيد
من ازت متنفر نيستم
نمي‌دونم چرا دارم تو رو عذابت ميدم
گوش کن
بهم بگو
بايد چي کار کنم؟
!خجالت بکش
تو کي هستي که بخواي درباره‌ي اين قضيه اينطوري گستاخي کني؟
به قيمت آبروريزي يه زن و شوهر؟
.اين کارا رو نکن
.آروم باش
.هيچ زني حق نداره شوهرشو بزنه
مهم نيست چي ميگه، اين دروغه
من بيمار نيستم. اون بهم دروغ گفت تا منو بياره اينجا
من مي‌ترسم
آستينت رو بزن بالا
گوش کن
اون از درمان با شوک الکتريکي متنفره
.اين کارا رو نکن
هر طور که ميل تونه
حرکت نکن، يا اينکه سوزن ميشکنه
...آقا
...من
مشکل چيه، آقا؟
مشکلي نيست
.من نگرانم
.جاي نگراني نيست
الان داره چي کار مي کنه؟
خوابيده
.اميدوارم که اين طور باشه
.من بدون اون احساس تنهايي مي‌کنم
ميخواي چراغ خاموش باشه؟
.برام مهم نيست
پس، ولش کن بذار روشن باشه
شب بخير
!بابا، مايا کتش رو انداخته دور
!شينيچي
کجاس؟
نمي‌دونم
اونو يه جايي برد
!مايا
بگو بهم: تو کتت رو انداختي دور؟
نميدونم
آره، تو اين کارو کردي. من عصباني نميشم، پس بهم بگو
دروغ نگو. راستشو بهم بگو
انداختيش دور؟
کجاس؟
اونجا
اينجا؟
.چيزي اينجا نيست
اين طرف
اينجا
يه دروغ ديگه
اگه به دروغ گفتن ادامه بدي، ديگه واقعا عصباني ميشم
من ديگه بايد به خاطر کاراي شما بذارم برم
!مايا! وايسا! مراقب باش
!يه تماس تلفني دارين
الو؟
تو مي دوني من کيَم؟
البته
چرا نيومدي؟
ديروز نتونستم اون کارو کنم. امروز ميرم
من برات کارت‌پستال مي‌نويسم
هر کسي مي‌تونه يه کارت‌پستال بنويسه
خيلي خب، من اون نامه‌ها رو درست مي‌کنم
تنها کاري که مي‌کني طفره رفتنه
تو هيچ وقت کاري رو براي خودت انجام نميدي
گوش ميکني؟
گوش مي‌دم، بله
من برگشتم
بهم پول بده. که بدم به تاکسي
يه جورايي احساس بهتري دارم
تو به اون خونه اي که اون گوشه اس نقل‌مکان کردي؟
.اونجا خيلي وقت بود که خالي بود
توي گوشه آشپزخونه
قوطي هاي خالي زيادي پيدا کردم
که براي داروي سل بودند
...عزيزم
ما نمي‌تونيم بچه هامونو اينجا بزرگ کنيم
"بيا برگرديم به "آمامي
...ميهو
اول بچه‌ها رو بفرست اونجا
ممکنه فاميلات از اين کار خوششون نياد
،اما ما هم مي‌تونيم اونجا بريم به محض اينکه بهتر شدي
...من
واقعا مريضي اي دارم؟
آقاي شيمائو
شما آقاي "شيمائو"اي؟
آره خودمم
اون داخله
توشيو
صبر کن ببينم... يه چيزي هست که بايد در موردش صحبت کنيم
اون زنه؟
!دلت براش تنگ نميشه. اونو بگيرش
چيکار داري مي‌کني؟ من فرار نمي‌کنم
.تو هم بيا اينو نگهش دار
!بيا بريم
چي تو رو کشونده اينجا؟
دوستاش منو فرستادن
اين چيه؟
پوليه به نشانه اي از همدردي اونا با شما
چرا ما بايد پول رو از تو قبول کنيم؟
... ولي، ما همه درموردش حرف زديم
! بعد از اينکه تو خونه و زندگي منو نابود کردي؟
..اين
تو اومدي اينجا چون فکر مي‌کردي من تيمارستانم
.خيلي بد شد، که من اينجام
ميدونستم يه روزي مياي
ديگه نميذارم بري
توشيو، درها رو قفل کن
تو واقعا منو دوست داري؟
آره
تو اين زن رو دوست داري يا نه؟
من ازش متنفرم
پس مي‌توني در حضور من بزنيش
!اين کارو به خاطر من انجام بده
!کافي نيست! محکم تر
اين براي علاج روح و ذهن من کافي نيست
!درد داره
!چرا ادامه ميدي؟ کمک
!بس کن! جمجمه اش رو نشکوني
فهميدم
او از من مهم‌تره
!کمک
!اون ميخواد منو بکشه! کمک
!توشيو
!خوب نگاه کن
!تو باعث همه اينا شدي! تو اينکارو کردي
!بيا شرت و لباساشو شو در بياريم
!عجله کن! پاهاشو بگير
!بس کنيد
نميدونم چه خبره و چي شده
واسه همين نميدونم حق با کيه و کي اشتباه ميکنه
.ولي هيچ آدمي مجاز نيست(اين حقو نداره) که مثل وحشي ها رفتار کنه
پس بس کن، خواهش مي‌کنم بس کن
اينجاست؟
چي شده؟
.ممنونم
...ما ميريم جزيره
(يه هفته ديگه از همين امروز صبح(که حرکت کنيم
اونا رو به اونجا مي‌بريم
چمدون ها رو هم که همين حالا به اونجا ميفرستيم
.فکر مي‌کردم که ديگه نتونم جزيره رو ببينم
ببخشيد
.بسيار خب
...سپيدي، روز هاي روشن و درخشان...و
...شب هاي آبي جزيره
باعث ميشه بچه هاتون مثل يه شهروند خوب بزرگ بشن
شينيچي، مطمئن باشم که هميشه برام نامه مي‌نويسي
حتما
ميري مدرسه ابتدايي اونجا؟
پس ميتوني نامه بنويسي
خدانگهدار
معذرت ميخوام. زنم رفته
نگاه کن! در بازه
خونه‌ش کجاست؟ ممکنه رفته باشه خونه
اون خونه اي نداره
اين خونه ماست
اون قرص خواب خورده؟
نميدونم. احتمالش هست. ميرم ته کشو رو يه نگاه بندازم
برو نگاه کن
ممکنه جسدش رفته باشه ته اينجا؟
معمولا اون(جسدها) يه‌بار شناور ميشن روي آب، بعد دوباره غرق مي‌شن و ميرن ته آب
من برگشتم چون تو داشتي گريه مي‌کردي
تو شنيدي که من دارم گريه ميکنم؟
همش مي‌گفتي، ميهو، ميهو .و مثل سگ زوزه مي‌کشيدي
شما تحت درمان) روش خواب پيوسته قرار ميگيرين)
به نظرت من … بهتر ميشم؟
اگه خوب بخوابي
بعد از اينکه خوابم ببره تو تنها نميشي؟
.البته
...پس
من يه صحنه مي‌سازم
موافقم
مترجم: احمدرضا نوری
برای دانلود فیلم با کیفیت بالا و هماهنگ با زیرنویس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنید